La lumière du jour s’est éteinte lentement. C’était un beau dimanche. Depuis plusieurs semaines, je passe des journées entières dans le bureau de Lisa Poetschki à lire tous les documents qui concernent le patrimoine de Baden-Baden.
Le soir je me prélasse dans le salon de l’hôtel et j’apprécie les cigares d’une cave qui contient de véritables trésors.
Georg Groddeck
Ce soir justement je me suis permis d’interroger Groddeck à propos d’Hector Berlioz dont je regarde chaque jour sur la façade du théâtre, le rappel de la création de Béatrice et Benedict.
Comme s’il avait fréquenté le compositeur, il s’est fait un plaisir de me parler de la belle Harriet.
« C’est le 11 septembre 1827 et le 9 décembre 1832 qui font partie des moments les plus forts de leur passion, une des plus passionnantes histoires d’amour et d’obsession de la musique. En ce soir de septembre, au théâtre de l’Odéon à Paris, Hector Berlioz voit pour la première fois Harriet Smithson, celle qui allait devenir sa bien-aimée, jouer le rôle d’Ophélie dans le Hamlet de Shakespeare. Quatre jours plus tard, il la revoit en Juliette, dans une autre pièce célèbre du dramaturge. Il écrit dans ses Mémoires :
« L’effet de son prodigieux talent, ou plutôt de son génie dramatique, sur mon imagination et sur mon cœur n’est comparable qu’au bouleversement que me fit subir le poète dont elle était la digne interprète. »
Il ajoute : « Shakespeare, en tombant ainsi sur moi à l’improviste, me foudroya. Son éclair, en m’ouvrant le ciel de l’art avec un fracas sublime, m’en illumina les plus lointaines profondeurs. »
Harriet Smithson
Vous savez que Berlioz canalisa son obsession dans la Symphonie fantastique, dont la création eut lieu le 5 décembre 1830 au Conservatoire. Après le concert, un jeune Franz Liszt âgé de 19 ans se présenta et louangea le compositeur.
Pour sa deuxième exécution, le 9 décembre 1832, Berlioz fit en sorte que des amis y invitent Harriet Smithson. Le programme, intitulé « Épisode d’une vie d’un artiste » et distribué au public avant le concert, décrivait une histoire qui laissait deviner la passion de Berlioz pour Harriet. De son siège au-dessus de l’orchestre, madame Smithson pouvait voir le compositeur. Le livret et l’effet d’un grand orchestre lui faisant la cour touchèrent le cœur de l’actrice. Berlioz écrivit plus tard : « Elle sentit la pièce basculer; elle n’entendait plus un son, mais elle reposait dans un rêve, et à la fin, elle rentra chez elle comme une noctambule, à peine consciente de ce qui arrivait. » Dans les heures qui suivirent, Harriet lui fit parvenir ses félicitations… Neuf mois et demi plus tard, ils étaient mariés, Liszt leur servant de témoin. »
Après m’avoir ainsi séduit par une si belle histoire, Groddeck partit dans de longues explications dont je n’ai pas tout retenu ou plutôt dont il m’a laissé quelques notes avant de disparaître.
Ainsi se termine la 11eme lettre du « Livre du ça » :
« Oui, bien chère amie, c’est ainsi. C’est parfaitement vrai, « l’autosatisfaction » – j’adore le terme – existe toujours, en dépit de l’almour, en dépit du mariage, en marge de l’amour, en marge du mariage ; elle est toujours là, elle ne cesse jamais et restera jusqu’à la mort. Puisez dans vos souvenirs, vous en trouverez la preuve dans un grand nombre de jours et de nuits, dans les jeux amourteux avec l’homme et dans votre imagination. »
Une remarque réellement appropriée ?
The Sanatorium building of Georg Groddeck
The day went out slowly. It was a beautiful Sunday. For several weeks, I spend the whole days in Lisa Poetschki’s office to read all the documents which concern the heritage of Baden-Baden.
In the evening I relaxed in the lounge of the hotel and I tasted the cigars of a cellar which contains real treasures.
This specific evening exactly I questioned Groddeck about Hector Berlioz, certainly beccause I look every day on the facade of the theater, the plaque placed there in tribute to the creation of Béatrice and Benedict.
As if he had frequently met the composer, he took a great pleasure to speak about the beautiful Harriet.
« It is on September 11th, 1827 and December 9th, 1832 that thet went through the strongest moments of their passion, one of the most fascinating stories of love and of obsession of music. In this evening of September, in the Théâtre de l’Odéon in Paris, Hector Berlioz sees for the first time Harriet Smithson, the one who was going to become her beloved, to play Ophélie’s role in Hamlet by Shakespeare. Four days later, he meets her again playing Juliette, in another famous creation of the playwright. He writes in his memoirs: « …the effect of her prodigious talent, or rather her dramatic genius, on my imagination and on my heart is comparable only to the upheaval that made me becoming a fan of the poet of whom she was the fascinating interpret. »
He added:
« Shakespeare, by falling unexpectedly, struck me. His flash of lightning, by opening for me the sky of the art with a sublime crash, illuminated me profoundly »
Hector Berlioz
“You know that Berlioz channelled his obsession in the “Symphonie fantastique”, the creation of which took place on December 5th, 1830 in the Academy. After the concert, a 19-year-old young person, Franz Liszt appeared and congratulated the composer. For the second represntation, on December 9th, 1832, Berlioz organized everything in order that friends invite Harriet Smithson there. The program, entitled « Episode of artist’s life » and distributed in the public before the concert, described a story which let guess the passion of Berlioz for Harriet.
From her seat over the orchestra, Madam Smithson could see the composer. The notebook and the effect of a complete orchestra touched the heart of the actress. Berlioz wrote later: « She felt the room falling over; she did not hear a sound, but she remained in a kind of dream, and at the end, she went back home as a night bird, hardly conscious of what arrived. »
Within the hours which followed, Harriet sent him her congratulations… A half months later, they were married, Liszt being invited as an official witness. »
Having seduced me by such a beautiful story, Groddeck improvised this long explanation of which I did not understood everything, but he left some written notes before disappearing.
Baben-Baden Theater
So ends the 11th letter of the « Book of the It”:
“Yes, my best of friends, so it is. It is really true that masturbation goes quietly on, in spite of love and marriage, in close connection with love and marriage. It does not cease, it is always there and lasts till death. Consult your own memories, you will find the proof in many a day and many a night, in your love-play with your husband and in your own phantasy life.”
Really appropriate?
Georgsource agenda 